1 00:00:15,655 --> 00:00:20,095 Canada, pământul dealurilor maiestuoase și lacuri înghețate. 2 00:00:20,121 --> 00:00:24,738 Un pământ bogat în istorie, tradiție și mari aventuri. 3 00:00:25,614 --> 00:00:29,117 Acum opt ani, au descoperit aur în Columbia Britanică. 4 00:00:29,143 --> 00:00:32,636 Și au venit bărbați de peste tot Statele Unite şi Canada. 5 00:00:33,071 --> 00:00:35,526 Au găsit, pământul copacilor mari... 6 00:00:35,552 --> 00:00:39,360 curenţi acceleraţi şi înfăşurări poteci de-a lungul râului Fraser. 7 00:00:39,386 --> 00:00:41,926 Singura intrare spre pământul aurului. 8 00:00:42,538 --> 00:00:46,796 Goana aurului Cariboo, ca orice goană aurului a trecut în istorie. 9 00:00:47,073 --> 00:00:51,256 Dar soarele a strălucit din nou iar minele de aur pustii. 10 00:00:51,282 --> 00:00:54,567 În marele imperiu de vite în centrul Columbia Britanică. 11 00:00:54,593 --> 00:00:57,932 Unde fermele din Cariboo iar Chilcotin există și astăzi. 12 00:00:58,399 --> 00:01:02,395 Aceasta este povestea unui bărbat care visa la vite. 13 00:01:02,421 --> 00:01:04,577 Un om care a ajutat construiește națiunea. 14 00:01:04,952 --> 00:01:06,853 Numele lui era Jim Redfern. 15 00:01:06,879 --> 00:01:10,261 El a ghidat traseul Cariboo prin regiunea Chilcotin. 16 00:01:21,639 --> 00:01:26,139 * TRAILA CARIBOULUI * 17 00:03:15,032 --> 00:03:16,631 Data viitoare, că unele din acele vite... 18 00:03:16,632 --> 00:03:18,315 stai departe, te las afara. 19 00:03:18,533 --> 00:03:20,480 Întotdeauna spui asta, dar apoi întoarce-te. 20 00:03:20,507 --> 00:03:23,057 Nu dar. Avem contracte a lua vitele... 21 00:03:23,058 --> 00:03:24,729 nu contează cum. 22 00:03:24,756 --> 00:03:27,434 Ce se întâmplă este că tu ai febra aurului si nu... 23 00:03:27,461 --> 00:03:29,016 pot vedea mai mult nimic mai mult decât atât 24 00:03:29,043 --> 00:03:31,269 La fel ca ceilalți, care a venit înaintea noastră. 25 00:03:31,364 --> 00:03:34,937 Ți-ar plăcea să ai aur? De aceea sunt aici. 26 00:03:35,037 --> 00:03:37,671 Deci de ce îți pasă putin despre vite? 27 00:03:37,742 --> 00:03:39,374 Aurul și vitele nu se amestecă. 28 00:03:40,243 --> 00:03:42,109 Din cate stiu eu, se amestecă. 29 00:03:42,776 --> 00:03:45,513 Ți-am spus în Montana că sunt merg cu tine la 30 00:03:45,540 --> 00:03:47,395 dar asta s-ar termina munca de asemenea. 31 00:03:48,352 --> 00:03:50,991 Aurul este secundar, Mike. M-a interesat. 32 00:03:52,018 --> 00:03:56,107 O fermă cu vite bune, este genul de viață în Montana în care eu... 33 00:04:35,397 --> 00:04:38,005 Hei. Vino să arunci o privire aici. 34 00:04:56,038 --> 00:04:57,117 Woah!... 35 00:04:57,172 --> 00:04:59,890 Va trebui să numărăm vitele în timp ce traversează. 36 00:04:59,891 --> 00:05:01,520 Pentru ce? Nu stii sa citesti? 37 00:05:01,521 --> 00:05:03,791 Trebuie să plătești o taxă. Cât costă? 38 00:05:03,991 --> 00:05:08,129 Cincizeci de cenți pe cap, un dolar pentru tine și prietenul tău. 39 00:05:08,501 --> 00:05:10,051 Și 2 dolari pentru cărucior. 40 00:05:10,077 --> 00:05:12,887 Cine dintre voi este Walsh? Lucrez pentru el. 41 00:05:12,913 --> 00:05:14,719 Nu este suficientă apă aici pentru toate vitele. 42 00:05:14,745 --> 00:05:17,995 Aș putea să merg în altă parte de a trece peste acest pod. 43 00:05:18,021 --> 00:05:22,463 Nu aș încerca dacă aș fi în locul tău. Daca nu platesti nu treci. 44 00:05:22,489 --> 00:05:25,810 Din moment ce au pus asta cumva, Mike. 45 00:05:34,943 --> 00:05:36,146 Probleme cu seful? 46 00:05:36,172 --> 00:05:38,478 Și nu am avut altceva? de când am plecat din Montana? 47 00:05:40,312 --> 00:05:43,793 4 pentru doi. Nu e rău! 4 până la trei. 48 00:05:43,921 --> 00:05:48,096 36 capete de vite egal cu 18 dolari si inca 2 pentru noi, 2 pentru vagon. 49 00:05:48,669 --> 00:05:53,499 Nu le voi plăti nimic. mi-a placut. 50 00:05:59,365 --> 00:06:01,674 Am avut o idee, haide! 51 00:06:15,035 --> 00:06:16,980 Uită-te la pod. 52 00:06:18,223 --> 00:06:20,082 Haide, hai să o reparăm. 53 00:06:20,441 --> 00:06:21,591 Voi doi rămâneți aici. 54 00:06:34,415 --> 00:06:37,219 Țara oamenilor prietenoși și ospitalieră. 55 00:06:37,245 --> 00:06:39,535 Montana este la fel. 56 00:06:39,898 --> 00:06:42,883 Chiar ți-a plăcut asta, nu-i așa? Şi tu. 57 00:06:42,909 --> 00:06:46,815 E exact ca bătrânul Redfern. Va fi distractiv. 58 00:06:46,841 --> 00:06:51,187 Dacă nu avem 36 de capete. 35 am pierdut unul. 59 00:06:51,213 --> 00:06:53,380 Bine! Daca nu ar fi vitele... 60 00:06:53,547 --> 00:06:56,429 pe pod nu am fi aici azi. 61 00:06:56,455 --> 00:06:59,126 Începem din nou. Totul pentru vite! 62 00:07:17,378 --> 00:07:19,837 Vite pe traseul Cariboos? 63 00:07:21,218 --> 00:07:22,936 Soții Cariboo nu merg să-i placă asta. 64 00:07:23,187 --> 00:07:25,901 Bună Vecină. Hi. 65 00:07:25,928 --> 00:07:28,122 Mergi spre nord? Există vreun alt loc unde să mergi? 66 00:07:28,149 --> 00:07:30,197 Nu dacă te duci, la Campo de Ouro. 67 00:07:30,297 --> 00:07:34,400 Aici este traseul Cariboos. O inimă frântă în fiecare... 68 00:07:34,432 --> 00:07:36,287 piatră și un mort, pentru fiecare copac. 69 00:07:36,441 --> 00:07:38,171 De unde sunt? Montana. 70 00:07:38,198 --> 00:07:39,641 Montana este!... 71 00:07:39,667 --> 00:07:42,819 Am avut un frate care locuia acolo avea o fermă. 72 00:07:42,846 --> 00:07:45,843 Aș putea fi și eu fermier dacă nu aș căuta aur. 73 00:07:45,870 --> 00:07:48,900 am fost peste tot: California Gold, 74 00:07:48,926 --> 00:07:52,073 Virginia City, Alder Gulch etc. 75 00:07:52,100 --> 00:07:53,700 Și l-ai găsit? Oh, sigur. 76 00:07:53,701 --> 00:07:55,664 Aproape că m-am îmbogățit ultima dată. 77 00:07:55,815 --> 00:07:58,934 Ei bine, nu foarte bogat, dar am găsit aur. 78 00:07:58,961 --> 00:08:00,908 Poate data viitoare O pot face. 79 00:08:01,218 --> 00:08:02,370 Haide, Hannibal. 80 00:08:03,683 --> 00:08:06,646 Bună, Confucius. Numele meu este Ling! 81 00:08:06,870 --> 00:08:11,202 Al meu este Grizzly! Nu este chiar numele meu... 82 00:08:11,228 --> 00:08:13,871 de când m-am confruntat cu un urs Grizzly o dată. 83 00:08:13,871 --> 00:08:17,661 L-am bătut, desigur, altfel Nu aș fi aici cu tine. 84 00:08:17,883 --> 00:08:21,412 Am auzit încă câteva focuri. Probleme? 85 00:08:21,487 --> 00:08:25,001 Nimic important. Îmi imaginez că era pe pod. Da. 86 00:08:25,028 --> 00:08:27,564 Nu-i dau vina pe ei pentru că nu a vrut să plătească. 87 00:08:27,590 --> 00:08:30,568 Băieții ăia cred că sunt foarte inteligent. Ei percep taxe... 88 00:08:30,595 --> 00:08:33,361 de la toată lumea doar pentru a trece peste acel pod mic. 89 00:08:34,325 --> 00:08:35,404 Hei!... 90 00:08:35,621 --> 00:08:39,623 Frumos cărucior ai. Te superi dacă merg cu tine? 91 00:08:39,880 --> 00:08:42,936 Picioarele mele nu pot merge mai mult. 92 00:08:42,963 --> 00:08:45,018 Ține-l pe Hannibal, te rog, nu. 93 00:08:48,619 --> 00:08:51,023 Haide! Ce asteptam? 94 00:08:51,050 --> 00:08:52,135 Să mergem? 95 00:08:56,161 --> 00:08:59,008 Este aproape gata. 96 00:09:02,848 --> 00:09:05,818 Doar un pic mai mult. 97 00:09:05,988 --> 00:09:07,549 Mai multă sare de Confucius. 98 00:09:09,262 --> 00:09:10,744 Numele este Ling! 99 00:09:10,771 --> 00:09:12,437 Oh da. 100 00:09:12,936 --> 00:09:14,941 Este un nume comun in China, nu-i asa? 101 00:09:14,996 --> 00:09:18,738 Nu știu, m-am născut în San Francisco. Și chiar! 102 00:09:18,994 --> 00:09:23,938 Nu a fost niciodată China? Țară frumoasă, peisaj frumos. 103 00:09:23,965 --> 00:09:29,661 Am stat acolo o vreme. Da, Maharajahul din Hong Kong... 104 00:09:29,688 --> 00:09:34,097 mi-a oferit o parte din a lui colecția de rubine ale lui... 105 00:09:34,124 --> 00:09:37,004 pentru recipientul pe care îl am aici cu mine. Nu am acceptat-o. 106 00:09:37,155 --> 00:09:40,537 Maharajah... în Hong Kong? 107 00:09:40,564 --> 00:09:41,874 Dovediți-o doar. 108 00:09:41,991 --> 00:09:44,807 Atunci spune-le prietenilor tăi asta ai ajuns sa-i cunosti mai bine? 109 00:09:45,567 --> 00:09:47,283 La fel și pentru tine, prietene. 110 00:09:50,128 --> 00:09:51,128 Hei!... 111 00:09:51,155 --> 00:09:53,347 Nu e rău, până când nu e bine. 112 00:09:53,374 --> 00:09:54,381 Bun? 113 00:09:54,606 --> 00:09:58,283 Este cel mai bun pe care îl rezerv pentru cele mai bune ocazii. 114 00:11:30,427 --> 00:11:32,558 Cine a făcut asta? Viața unui bărbat nu este niciodată... 115 00:11:32,585 --> 00:11:35,472 atât de sigur când lucrezi cu vite. 116 00:11:38,955 --> 00:11:41,354 Mike... brațul meu. 117 00:11:45,682 --> 00:11:47,579 Pune lemne pe foc si incalzeste apa. 118 00:11:50,709 --> 00:11:54,405 esti ranit? Îmi pare rău, șefule. 119 00:12:11,000 --> 00:12:14,489 Nu, Jim! Nu! Nu, nu, nu. Jim! 120 00:13:15,124 --> 00:13:16,956 Mai bine odihnește-te o clipă. 121 00:13:32,365 --> 00:13:33,870 Cum te simți, Mike? 122 00:13:35,616 --> 00:13:38,726 Sper că ești mulțumit. 123 00:13:41,261 --> 00:13:43,981 Vei fi cu doctorul în cel mai scurt timp. 124 00:13:44,866 --> 00:13:48,867 Lasă-mă în pace. Stai departe de mine. 125 00:13:50,317 --> 00:13:52,902 Nu vreau să te mai văd niciodată. 126 00:13:57,805 --> 00:13:59,550 Hei, ai auzit asta? 127 00:14:03,110 --> 00:14:04,425 Sârguință! 128 00:14:11,603 --> 00:14:13,929 Woah! Ai probleme? 129 00:14:13,955 --> 00:14:16,812 Avem un rănit, avem pentru a-l duce repede la medic. 130 00:14:16,976 --> 00:14:19,113 Nu există doctor pe aici. Doar la Carson Creek. 131 00:14:19,114 --> 00:14:20,599 Este la 15 mile de aici. 132 00:14:20,625 --> 00:14:23,296 Încă o oră sau două. Ar merge mult? 133 00:14:23,322 --> 00:14:25,726 În câteva ore, ne-am pierdut caii. Vă vom ajuta cu plăcere. 134 00:14:25,752 --> 00:14:28,746 Ei bine... Grizzly, Ling. Oh, Jim. 135 00:14:28,928 --> 00:14:31,122 te urmez cu catârul meu Hannibal. 136 00:14:42,546 --> 00:14:44,661 Scena merge la hotel. 137 00:14:44,795 --> 00:14:48,961 Da. Acel chinez a fost ieri, cu cowboy-ii despre care v-am povestit. 138 00:14:49,999 --> 00:14:52,017 S-au oprit în față a casei doctorului Rhodes. 139 00:14:54,578 --> 00:14:56,249 Vezi ce este. Corect. 140 00:14:58,100 --> 00:15:00,468 Atenție doamnelor. O luăm! 141 00:15:02,038 --> 00:15:04,349 Ce mai faci? Da. 142 00:15:05,064 --> 00:15:07,076 Șeful, ești bine? 143 00:15:07,091 --> 00:15:09,948 Da, dar a rămas inconștient în ultimele două ore. 144 00:15:12,571 --> 00:15:13,846 Ce sa întâmplat cu prietenul tău? 145 00:15:14,054 --> 00:15:15,917 Ai fost ieri pe pod. 146 00:15:15,943 --> 00:15:19,078 Așa e și dacă aș fi în locul tău, Nu m-aș plimba pe aici. 147 00:15:19,104 --> 00:15:21,899 Domnul Walsh era foarte supărat, că voi băieți i-ați rupt puntea. 148 00:15:30,624 --> 00:15:32,501 Vă mulțumesc bărbați. Nu există niciun motiv. 149 00:15:35,320 --> 00:15:38,431 Ling, ai grijă de tot. Mă întorc imediat. 150 00:15:38,457 --> 00:15:41,547 Asta e corect. Crezi că șeful se va îmbunătăți? 151 00:15:41,793 --> 00:15:44,029 Nu cred că ne spun nimic totuși, dar să sperăm, 152 00:15:44,055 --> 00:15:45,923 dar... deci da. 153 00:16:09,555 --> 00:16:10,695 Whisky! 154 00:16:12,726 --> 00:16:13,789 Hm!... 155 00:16:14,568 --> 00:16:17,722 Din SUA, nu-i așa? Asta e rău? 156 00:16:19,138 --> 00:16:20,470 Este foarte bine. 157 00:16:27,536 --> 00:16:29,700 Bine! Salutare Francie. 158 00:16:31,660 --> 00:16:33,493 Oh! Ce mai faci? 159 00:16:36,761 --> 00:16:39,868 Îmi pare rău, mă numesc Walsh. 160 00:16:39,869 --> 00:16:43,424 L-ai adus pe bărbatul rănit? Cum s-a întâmplat? 161 00:16:44,162 --> 00:16:47,046 Nu știi, nu-i așa? Cum as putea sa stiu? 162 00:16:47,748 --> 00:16:49,290 Poate ți-a spus cineva. 163 00:16:49,316 --> 00:16:52,175 Poate omul cu care vorbea. 164 00:16:52,201 --> 00:16:53,996 Omul de afară? 165 00:16:54,329 --> 00:16:56,972 Ah, vrei să spui Murphy. Cum as putea sa stiu? 166 00:16:57,621 --> 00:16:58,979 Lucrează pentru tine, nu-i așa? 167 00:16:59,005 --> 00:17:01,842 El are grijă de pod și... 168 00:17:02,525 --> 00:17:06,243 Deci, vitele tale au fost cele care... mi-a trecut podul! 169 00:17:06,269 --> 00:17:07,763 Vite în Cariboo? 170 00:17:07,789 --> 00:17:10,874 Da, primele care au apărut. Ești binevenit aici. 171 00:17:10,900 --> 00:17:13,138 A trecut multă vreme când mâncăm o friptură bună pe aici 172 00:17:13,164 --> 00:17:15,795 As dori sa ne vand vitele tale? 173 00:17:15,835 --> 00:17:17,570 Hm! Întreaga turmă? 174 00:17:17,834 --> 00:17:19,826 Nu pot vinde ceea ce nu am. 175 00:17:20,405 --> 00:17:22,878 Vitele mele au fugit aseară. 176 00:17:22,904 --> 00:17:24,321 O explozie? 177 00:17:25,330 --> 00:17:27,742 Ah, asta e foarte rău. Hm!... 178 00:17:28,780 --> 00:17:30,877 Noapte bună. Apropo... 179 00:17:31,011 --> 00:17:33,853 îmi datorezi podul spart. Trimite factura. 180 00:17:34,742 --> 00:17:37,203 Pentru atitudinea ta cred că nu va asculta. 181 00:17:37,229 --> 00:17:38,418 Bine? Păi ce? 182 00:17:38,577 --> 00:17:40,149 Și nu? Cum as putea? 183 00:17:40,181 --> 00:17:42,780 Mi-am pierdut deja noaptea în acest loc. 184 00:17:42,806 --> 00:17:45,241 Bine, dar ce zici de oameni cine lucreaza pentru tine? 185 00:17:45,267 --> 00:17:46,979 Au cheltuit toți noaptea si aici? 186 00:17:47,005 --> 00:17:49,626 Uite, Francie, nu merg să lupt cu tine. 187 00:17:49,862 --> 00:17:53,023 mi-ai spus că vrei niște mai mult timp sa gandesti si... 188 00:17:53,049 --> 00:17:54,578 ai avut destul timp. 189 00:17:54,678 --> 00:17:55,888 Nu suficient. 190 00:17:56,689 --> 00:17:59,236 Nu sunt genul de persoană care se poate ghemui 191 00:17:59,330 --> 00:18:02,685 Obțin de obicei ceea ce vreau. Știu că. 192 00:18:02,711 --> 00:18:06,749 Am investit foarte mult în tine. Afacerea lui a fost singura din... 193 00:18:06,775 --> 00:18:11,404 parcă l-am lăsat deschis aici. Nici măcar nu am deschis unul. 194 00:18:11,579 --> 00:18:15,668 Ascultă, Frank, tu ești proprietarul a acestui oraș și a tuturor. 195 00:18:15,694 --> 00:18:17,871 Dar am construit acest loc cu banii mei! 196 00:18:17,897 --> 00:18:19,541 Nu, nu, nu, nu, nu... 197 00:18:19,567 --> 00:18:22,443 Stai puțin, am spus Nu am vrut să mă lupt cu tine. 198 00:18:23,445 --> 00:18:26,096 Dar nu sunt un om răbdător. 199 00:18:34,598 --> 00:18:37,913 Cum sa întâmplat, indienilor? nu am dreptate. 200 00:18:38,134 --> 00:18:40,170 Nu este neobișnuit in tara asta. 201 00:18:40,196 --> 00:18:43,457 De obicei poate fi un miner care duce aur. 202 00:18:43,632 --> 00:18:46,195 Și ei cheamă un gropar, nu medic. 203 00:18:46,638 --> 00:18:50,394 Poți să ai grijă de Mike? Desigur. Nu se poate mișca. 204 00:18:50,823 --> 00:18:52,096 Ai fost vreodată asistentă? 205 00:18:52,405 --> 00:18:55,139 Pot să încerc. Grozav, o să am nevoie de ajutor. 206 00:18:55,314 --> 00:18:58,445 Treci pe aici dimineața. Mulțumesc, dr., foarte devreme. 207 00:18:58,471 --> 00:18:59,500 Vino cu mine. 208 00:19:11,595 --> 00:19:14,107 Jim. Grizzly, a ajuns la timp. 209 00:19:14,207 --> 00:19:16,705 Hannibal poate fi rapid când vrea. 210 00:19:16,738 --> 00:19:19,513 De data asta a vrut să fie rapid. Ce mai face Mike? 211 00:19:19,546 --> 00:19:21,663 Nu știu încă, deocamdată. Ei bine, huh! 212 00:19:21,689 --> 00:19:23,890 Mai bine avem ceva să mâncăm în timp ce așteptăm. 213 00:19:23,977 --> 00:19:26,161 Stomacul meu este foame. 214 00:19:26,187 --> 00:19:29,757 Și eu, nu am mâncat de ieri. 215 00:19:30,358 --> 00:19:32,690 Acest lucru ne va rezolva problema banilor. 216 00:19:32,716 --> 00:19:35,851 Ei bine, unde o să mâncăm? Acolo este Palatul de Aur. 217 00:19:35,877 --> 00:19:37,213 Are o gororoba buna. 218 00:19:39,938 --> 00:19:41,678 Compania minieră Walsh. 219 00:19:42,735 --> 00:19:44,835 Compania comercială Walsh. 220 00:19:45,724 --> 00:19:47,904 Walsh Băcănie. Huh!... 221 00:19:48,316 --> 00:19:50,620 M-am gândit la numele acestui oraș a fost Carson Creek. 222 00:19:50,646 --> 00:19:53,066 Ar trebui numit Walsh City, nu-i așa? Da. 223 00:19:53,092 --> 00:19:56,269 Am petrecut timp aici iar Walsh era la început. 224 00:19:56,823 --> 00:19:58,847 Acum totul este al lui. 225 00:20:10,022 --> 00:20:12,267 Dă-mi o mână de ajutor. E bine. 226 00:20:27,005 --> 00:20:31,555 O șa pentru vânzarea unui cal. Două șei de vânzare de cal. 227 00:20:33,241 --> 00:20:35,198 Ai încercat punctul de schimb? Nu. 228 00:20:35,349 --> 00:20:38,164 Nu crezi că o vor face dați mai multă valoare șeilor dvs.? 229 00:20:38,275 --> 00:20:41,055 Probabil, dar nu mi-a plăcut denumirea unității. 230 00:20:41,081 --> 00:20:42,810 Walsh? Ce se întâmplă cu asta? 231 00:20:42,890 --> 00:20:45,056 Este în aproape toate clădirile. 232 00:20:45,492 --> 00:20:48,388 Pur și simplu nu l-am văzut în această locație. Și n-o să-l vezi. 233 00:20:48,760 --> 00:20:52,228 Nu că nu am avut nicio ofertă. Nu sunt surprins. 234 00:20:53,053 --> 00:20:55,954 Le-aș putea vinde în grajd, fara nici o problema. 235 00:20:56,539 --> 00:20:57,937 Când crezi că merită? 236 00:20:58,361 --> 00:21:03,460 Hm, a! Îți las asta. Jim, încă nu am luat cina. 237 00:21:03,486 --> 00:21:06,079 Nici măcar nu luăm prânzul sau prânzul. Știu. 238 00:21:06,105 --> 00:21:09,555 Mă descurc. Al, două fripturi Cariboo. 239 00:21:10,608 --> 00:21:14,115 Ce zici de 20 de dolari fiecare? Mai bine, câte 25 fiecare. 240 00:21:14,781 --> 00:21:17,169 Tocmai ai cumpărat două șei. 241 00:21:20,222 --> 00:21:24,407 Banii de pe șei... Nu... au fost multe pentru tine. 242 00:21:24,433 --> 00:21:28,804 Avem doar pături, ouă, tigăi. 243 00:21:29,031 --> 00:21:32,928 Walsh monopolizează Carson Creek, el percepe ce vrea. 244 00:21:32,969 --> 00:21:35,877 Dacă m-aș îmbogăți deschide si un magazin... 245 00:21:35,903 --> 00:21:38,846 comoditate și ar pune Domnul Walsh a ieșit din piață. 246 00:21:38,872 --> 00:21:41,480 Și te-ar scoate din piață, cu un glonț în spate. 247 00:21:41,976 --> 00:21:44,726 Crezi că a cauzat vitele să spargă? 248 00:21:44,752 --> 00:21:46,994 După ce am văzut și am auzit că sunt dispus să... 249 00:21:47,020 --> 00:21:49,468 crede că este în urmă totul în acest loc. 250 00:21:51,846 --> 00:21:54,823 Apare chiar înainte, începe să tragi. Nu sunt Ling. 251 00:21:54,849 --> 00:21:56,149 Ling, Ling 252 00:21:56,651 --> 00:21:59,347 Să nu mai faci asta niciodată, 253 00:21:59,373 --> 00:22:02,278 Acesta este un pământ de aur, aici trag oamenii... 254 00:22:02,304 --> 00:22:04,320 mai întâi și apoi îngropați greselile tale. 255 00:22:04,346 --> 00:22:06,407 Ce era acolo? Mike, nu ești acolo?... 256 00:22:06,433 --> 00:22:09,557 Nu, nu. Doctorul ti-a spus nu mai ai nevoie de mine azi. 257 00:22:09,614 --> 00:22:12,784 O femeie de oraș să fie mai bună asistentă decât Ling. 258 00:22:12,863 --> 00:22:14,285 Femeile sunt amabile. 259 00:22:14,311 --> 00:22:16,466 Ce mai face Mike? Dormit. 260 00:22:17,398 --> 00:22:19,732 De unde ai luat pătura? In oras. 261 00:22:20,103 --> 00:22:22,660 A trebuit să ne vindem șeile. 262 00:22:22,817 --> 00:22:25,166 Ți-ai vândut șeile? A trebuit să facem asta. 263 00:22:25,443 --> 00:22:28,962 trebuie să aranjez ceva de lucru în curând. 264 00:22:28,988 --> 00:22:30,492 Lucru? Da. 265 00:22:30,518 --> 00:22:34,088 Având aur în așteptare de descoperit, în săptămâni? 266 00:22:34,114 --> 00:22:37,655 Pentru asta avem nevoie de bani pentru a cumpăra echipament și alimente. 267 00:22:37,681 --> 00:22:40,767 100 de dolari vor ajuta. Ai 100$? 268 00:22:41,028 --> 00:22:45,734 Ei bine, dacă mă întrebi pe mine, nu o fac au chiar și o sută de cenți. Da. 269 00:22:45,968 --> 00:22:47,615 Poate ne va angaja cineva. 270 00:22:47,641 --> 00:22:51,113 OMS? Walsh? Am 100 de dolari. 271 00:22:51,957 --> 00:22:53,087 Tu, Ling? 272 00:22:53,225 --> 00:22:56,008 Dar nu am plătit tu orice în luni de zile. 273 00:22:56,447 --> 00:22:58,784 Am economisit bani mult timp. 274 00:22:59,563 --> 00:23:02,381 Dar am 300 de dolari. 275 00:23:05,393 --> 00:23:06,518 Ia-o. 276 00:23:07,555 --> 00:23:09,779 300 de dolari? 277 00:23:10,731 --> 00:23:13,287 Dar ți-a luat ani de zile pentru a colecta acei bani. 278 00:23:13,313 --> 00:23:14,644 Ce contează? 279 00:23:15,199 --> 00:23:17,138 Plătești doctorului. 280 00:23:17,164 --> 00:23:19,409 Și să mergem după aur. 281 00:23:19,410 --> 00:23:21,048 Și îmbogățiți-vă! 282 00:23:22,196 --> 00:23:23,981 Bine, Ling. Voi accepta. 283 00:23:24,007 --> 00:23:27,091 Ne vom încerca norocul, dar vom fi parteneri! 284 00:23:27,117 --> 00:23:28,520 vom impartasi cu tine... 285 00:23:28,554 --> 00:23:30,599 O parte pentru tine o parte pentru mine... 286 00:23:30,878 --> 00:23:33,613 și unul pentru Mike! Bine, partener. 287 00:23:33,639 --> 00:23:36,013 Hei, dar ce zici de mine? 288 00:23:36,422 --> 00:23:38,836 Recunoști aurul? cand il vezi? 289 00:23:39,175 --> 00:23:41,120 Știi cum a cerne nisipul? 290 00:23:41,318 --> 00:23:44,618 Ei cred că nuggets sări țipând: 291 00:23:44,644 --> 00:23:46,451 "Hei, sunt de aur!" 292 00:23:47,253 --> 00:23:50,013 Există, există, nu vecini. Ia-o ușurel. 293 00:23:50,039 --> 00:23:53,423 Ceea ce am vrut să spun este că noi poate împărți între noi 4. 294 00:23:53,483 --> 00:23:57,218 Acum vorbești. Parteneri! 295 00:24:08,973 --> 00:24:10,311 Pleacă de aici! 296 00:24:10,740 --> 00:24:14,172 Mike, te rog. Trebuie să mă auzi. 297 00:24:14,198 --> 00:24:16,609 Nu vreau să te mai văd niciodată! 298 00:24:17,293 --> 00:24:20,985 Mă duc să caut aur, Mike. voi gasi cu siguranta. 299 00:24:21,030 --> 00:24:23,707 O să cumpăr cel mai bun vite în Canada pentru noi. 300 00:24:23,733 --> 00:24:25,470 Să luăm ferma noastră despre care am vorbit. 301 00:24:25,496 --> 00:24:30,078 Tu și nenorocitele tale vite, Mi-aș fi dorit să te fi vândut în Montana. 302 00:24:30,487 --> 00:24:32,990 Dar nu ai fost dispus. 303 00:24:37,626 --> 00:24:39,025 Îmi voi aminti asta. 304 00:24:40,008 --> 00:24:42,506 Îmi voi aminti de toate asta atâta timp cât voi trăi. 305 00:24:42,533 --> 00:24:44,152 Mike, nu știi ce spui... 306 00:24:44,179 --> 00:24:46,172 Stai departe de mine! Pleacă de aici! 307 00:24:46,199 --> 00:24:49,468 Domnule Redfern, vă rog. El este bolnav. 308 00:25:02,294 --> 00:25:05,563 Îmi pare rău, dar nu este în poziţia de a fi nervos. 309 00:25:05,661 --> 00:25:08,909 Știu, doar că sunt parasind orasul pentru o vreme... 310 00:25:08,975 --> 00:25:11,443 și nu am vrut să merg fără să vorbesc mai întâi cu el. 311 00:25:11,470 --> 00:25:15,424 El este încă în stare de șoc, dar va fi bine în curând. Salut Jim. 312 00:25:16,525 --> 00:25:19,713 Salut Jim, Feller vinde carnea. 313 00:25:19,740 --> 00:25:21,236 Unde? La Palatul de Aur. 314 00:25:21,263 --> 00:25:25,289 Când i-am văzut, am... Hei, stai! 315 00:25:42,669 --> 00:25:46,669 R. și E. Redfern și Evans! 316 00:25:47,238 --> 00:25:49,098 Da unde ai facut ai inteles? 317 00:25:49,125 --> 00:25:51,485 Se întâmplă să întreb unde de la care îți iei whisky-ul? 318 00:25:51,512 --> 00:25:53,423 1 dolar deci este ieftin, 319 00:25:53,449 --> 00:25:56,569 plătește sau îl deschid eu un magazin să-l vândă. 320 00:25:57,081 --> 00:25:59,837 Oamenii de aici nu au mâncat carne proaspata timp de sase luni! 321 00:26:01,247 --> 00:26:02,590 Unde ai făcut-o iau carnea asta de la? 322 00:26:02,947 --> 00:26:04,722 Ce importanţă are pentru tine? 323 00:26:04,749 --> 00:26:07,599 Au fost furate 35 de vite de la mine noaptea trecută. 324 00:26:07,626 --> 00:26:10,627 Nu sunt 35 de capete în tot Cariboo. 325 00:26:10,654 --> 00:26:13,709 Da, a fost acum două zile, si ai vazut-o! 326 00:26:14,517 --> 00:26:17,568 Mă acuzi de a-ți fura vitele. Da! 327 00:26:47,999 --> 00:26:49,776 Acolo, domnule! 328 00:26:51,029 --> 00:26:53,501 Mulțumesc, Grizzly. Ah, hm!... 329 00:27:20,910 --> 00:27:23,007 Vezi, sunt semnele mele. R și E. 330 00:27:25,283 --> 00:27:28,765 Am găsit această vite rănită acolo și l-a ucis. 331 00:27:28,792 --> 00:27:30,754 Ce ai face? Tu minți. 332 00:27:30,780 --> 00:27:32,750 Carnea asta e de la trei diferite animale. 333 00:27:32,777 --> 00:27:35,821 Trei? E nebun. Îți voi arăta. 334 00:27:47,017 --> 00:27:49,097 Este Bill Miller. Omul tău, Walsh. 335 00:27:49,133 --> 00:27:51,615 Nu, la mine a funcționat, L-am concediat. 336 00:27:51,816 --> 00:27:53,553 A fost cu tine zilele trecute pe pod. 337 00:27:53,643 --> 00:27:57,117 A fost, dar s-a întâmplat a fi acolo. 338 00:27:57,144 --> 00:27:59,387 Presupun că ne-a împușcat și el întâmplător, nu-i așa? 339 00:27:59,414 --> 00:28:01,865 Miller nu a fost niciodată un fugar a unei lupte. 340 00:28:02,526 --> 00:28:04,626 „R și E” este marca ta? Da! 341 00:28:05,308 --> 00:28:07,454 Ești sigur că nu știi ceva despre carnea asta? 342 00:28:07,481 --> 00:28:11,057 Cum as putea? El nu lucrează mai mult pentru mine acum ceva vreme. 343 00:28:11,293 --> 00:28:16,436 A trebuit să-l concediez pentru că a creat multe necazuri. 344 00:28:16,463 --> 00:28:19,266 Acestea sunt lucruri care nu sunt tolerate în Carson Creek. Nu este! 345 00:28:19,337 --> 00:28:22,826 Acest om a primit ceea ce merita. A fost o amenințare pentru comunitate. 346 00:28:28,607 --> 00:28:31,848 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. Totul este bine. 347 00:28:32,182 --> 00:28:34,621 Pot folosi carnea. te voi plăti. 348 00:28:34,951 --> 00:28:38,493 Bine, dă banii, către Dr. Rhodos. 349 00:28:38,520 --> 00:28:41,115 Nu stiu cat mai mult Mike va fi aici. 350 00:28:41,271 --> 00:28:43,164 Ei bine... înțelegi. 351 00:28:46,029 --> 00:28:47,536 Haide, Hannibal. 352 00:28:58,878 --> 00:29:01,617 Trebuie să te miști fântâna de nisip, Confucius. 353 00:29:01,699 --> 00:29:04,478 Trebuie să eliminați totul. Cu putere. 354 00:29:04,717 --> 00:29:09,099 Arată-i, Grizzly. huh? Arată cum se face? 355 00:29:09,943 --> 00:29:13,003 Uite cum se face. 356 00:29:13,729 --> 00:29:18,474 Spălam 3 tigăi mai repede decât 3 bărbați împreună. 357 00:29:19,752 --> 00:29:21,496 Hei, uite, da... 358 00:29:22,310 --> 00:29:24,895 Nu. Este doar o piatră. 359 00:29:30,147 --> 00:29:33,142 La naiba! Aceasta apa este foarte rece, 360 00:29:33,169 --> 00:29:35,453 O pot simți, îmi vine reumatismul. 361 00:29:35,714 --> 00:29:38,446 Dacă nu ar fi asta, aș face-o chiar stai aici lucrând o vreme. 362 00:29:38,526 --> 00:29:42,032 Ei bine, hai să mergem în altă zi spre vest. 363 00:29:42,351 --> 00:29:45,126 Găsește-l mai bine acolo. Trebuie să încercăm, haide. 364 00:30:07,701 --> 00:30:09,241 Aproape orice. 365 00:30:09,268 --> 00:30:12,030 Dar este aur, este mai mult decât am găsit noi înainte. 366 00:30:12,057 --> 00:30:14,824 Nu vom reuși, nici măcar 50 de cenți pe zi așa. 367 00:30:22,198 --> 00:30:25,413 Hei, nu te gândești de a merge mai departe, nu? 368 00:30:25,968 --> 00:30:28,425 As vrea sa stiu ce e, peste acesti munti. 369 00:30:28,452 --> 00:30:33,096 Nimic, Jim. Jur că nu e nimic acolo! 370 00:30:33,123 --> 00:30:34,407 Ai fost acolo? 371 00:30:34,434 --> 00:30:37,694 Inca am parul meu, de aceea. 372 00:30:37,813 --> 00:30:40,611 Ce este pe cealaltă parte aparține indienilor. 373 00:30:40,683 --> 00:30:42,996 Este o regiune neexplorată. 374 00:30:43,139 --> 00:30:45,667 Stai departe de acolo. 375 00:30:47,117 --> 00:30:50,327 De când am venit aici am putut mergi putin mai departe. 376 00:30:50,354 --> 00:30:54,335 Trebuie să ai febră de aur, nu este? 377 00:30:54,362 --> 00:30:56,791 bine, hai sa mai calatorim. 378 00:30:56,841 --> 00:30:58,088 Hai băieți. 379 00:31:22,273 --> 00:31:23,327 Intră. 380 00:31:25,861 --> 00:31:27,549 Ai vizitatori, Mike. 381 00:31:27,576 --> 00:31:29,600 Dacă este doamna Harrison, Nu vreau s-o văd! 382 00:31:32,599 --> 00:31:33,636 Bună Mike. 383 00:31:33,803 --> 00:31:36,400 Cum este azi? Cât de bine pot. 384 00:31:37,087 --> 00:31:39,799 Redfern te-a trimis aici? Nu era el. 385 00:31:39,826 --> 00:31:42,539 Deci de ce a venit? A venit aici de 4 ori. 386 00:31:42,749 --> 00:31:45,602 Vei ieși de aici în curând. Ai vreun plan? 387 00:31:45,913 --> 00:31:49,109 Desigur, voi cumpăra, o cutie si niste creioane. 388 00:31:49,136 --> 00:31:53,975 Rahat, vei veni cu mine. Am nevoie de un om bun. 389 00:31:54,527 --> 00:31:55,975 Un om bun au două brațe. 390 00:31:56,002 --> 00:31:59,175 Termină, Mike. Dacă ai de gând să lucrezi 391 00:31:59,207 --> 00:32:00,382 iti vei castiga salariul. 392 00:32:00,409 --> 00:32:02,504 Știu totul despre tine, Francie Harrison. 393 00:32:02,918 --> 00:32:04,893 Ești o figură grozavă in oras. 394 00:32:05,456 --> 00:32:08,578 Trebuie să te simți bine vizitând un biet bolnav. 395 00:32:08,881 --> 00:32:10,051 Un infirm. 396 00:32:11,485 --> 00:32:12,659 În regulă. 397 00:32:13,434 --> 00:32:15,150 Daca asa gandesti... 398 00:32:18,652 --> 00:32:20,436 Ești un prost, Mike. 399 00:32:54,752 --> 00:32:56,987 Am Cariboo, în palma mea! 400 00:32:57,014 --> 00:32:59,760 Nimic nu se mișcă dacă nu spun că se mișcă. Și te-am lăsat să intri aici. 401 00:32:59,840 --> 00:33:02,832 Ai o afacere bună, dar asta se va schimba. 402 00:33:02,867 --> 00:33:05,522 Mă amenințați? Asta e corect! 403 00:33:08,287 --> 00:33:11,149 De ce nu te uiți unde tu esti. Tu! 404 00:33:11,730 --> 00:33:13,350 Mergeai să mă numesc infirm? 405 00:33:13,377 --> 00:33:15,184 Te-ai ciocnit de mine în mod deliberat! 406 00:33:16,171 --> 00:33:19,499 Fața dumneavoastră este roșie, domnule Walsh, te-a lovit Francie? 407 00:33:20,082 --> 00:33:21,890 Vorbesti prea mult. 408 00:33:23,185 --> 00:33:25,863 Marele protector, al regelui Cariboo! 409 00:33:25,950 --> 00:33:28,100 Dacă crezi că este doar pentru că ai un singur brat pe care eu... 410 00:33:28,127 --> 00:33:29,999 Am doar un braț, dar este un braț bun! 411 00:33:31,569 --> 00:33:34,674 Dvs! Am doar 1 revolver. 412 00:33:35,047 --> 00:33:38,000 Acum suntem egali. Hai, apasă pe trăgaci! 413 00:33:40,733 --> 00:33:42,218 M-ai prins prin surprindere! 414 00:33:42,711 --> 00:33:45,367 Vrei să încerci din nou? nu este nici o diferenta. 415 00:33:45,716 --> 00:33:47,280 Doar că vei fi un om mort. 416 00:33:48,805 --> 00:33:50,167 Bine, chiar acum. 417 00:33:50,461 --> 00:33:53,198 Haide! Nu, Mike, te rog. 418 00:33:53,225 --> 00:33:55,720 Pleacă din calea mea, Francie. Pleacă din drum! 419 00:34:07,300 --> 00:34:10,533 Atunci vino în biroul meu. Vreau să vorbesc cu tine. 420 00:34:12,831 --> 00:34:15,599 Mike nu vorbi cu el. Și de ce nu? 421 00:34:15,681 --> 00:34:18,260 Un bărbat cu 1 braț este la fel de mult un bărbat ca unul care are 2 brate. 422 00:34:19,363 --> 00:34:21,267 Și Walsh își plătește bine oamenii. 423 00:34:30,227 --> 00:34:33,263 Grizzly, Voi escalada acele stânci. 424 00:34:33,423 --> 00:34:34,683 Dar mersul pe jos? 425 00:34:35,988 --> 00:34:38,155 Hannibal, rămâi aici. 426 00:35:10,471 --> 00:35:12,509 Deci acesta este Chilco. 427 00:35:14,768 --> 00:35:16,266 Uită-te la acest câmp. 428 00:35:20,087 --> 00:35:21,200 Apă. 429 00:35:25,774 --> 00:35:27,744 Este paradisul oricărui fermier. 430 00:35:44,623 --> 00:35:45,967 Haide, Grizzly. 431 00:36:09,696 --> 00:36:11,493 Am putea încerca pe aici. 432 00:36:11,878 --> 00:36:15,130 este... bun ca oricare altul. Da 433 00:36:25,588 --> 00:36:26,822 indienii. 434 00:36:34,480 --> 00:36:36,111 Mă predau. 435 00:36:47,251 --> 00:36:50,930 Nu mă atinge! Vorbești engleză? 436 00:36:51,681 --> 00:36:52,760 Hei!... 437 00:36:53,164 --> 00:36:58,308 Vorbește cineva aici engleză? Ce ghinion! 438 00:36:58,355 --> 00:37:01,472 Nu poți face nimic. Nimic. 439 00:37:01,499 --> 00:37:03,848 Calmează-te, Grizzly. Și nu mă sperie. 440 00:37:03,875 --> 00:37:05,499 Nu mi-e frică de indieni. 441 00:37:05,526 --> 00:37:11,349 O grămadă de Siwalsh! Siwalsh nu, Blackfoot. 442 00:37:11,376 --> 00:37:13,588 Hei, vorbește engleză! 443 00:37:13,740 --> 00:37:17,552 Omul alb vine pe pământul indian, Un indian ucide un alb! 444 00:37:17,579 --> 00:37:20,361 Nu astepta nici un minut, hai sa vorbim. 445 00:37:20,397 --> 00:37:23,392 Poate că am făcut o mica greseala. 446 00:37:23,419 --> 00:37:26,932 Dacă un indian ucide un om alb, omul alb nu mai vine. 447 00:37:26,959 --> 00:37:29,692 O, în regulă, șefule, să trecem la subiect. 448 00:37:29,772 --> 00:37:34,927 Acesta este pământul tău, plecăm, nu ne întoarcem. 449 00:37:37,322 --> 00:37:39,626 Tu și tu, du-te... 450 00:37:45,104 --> 00:37:47,278 Mai bine găsim o cale în curând, Jim. 451 00:37:47,396 --> 00:37:49,674 Când vor termina de vorbit... 452 00:37:49,677 --> 00:37:51,893 Știu, am ucis deja unul dintre oamenii tăi 453 00:37:51,920 --> 00:37:52,925 Doi. 454 00:37:55,242 --> 00:37:57,861 Nu a spus că Chilcotin era pământ indigen. 455 00:37:57,888 --> 00:38:00,595 O poți avea pentru mine. 456 00:38:00,621 --> 00:38:03,152 E pericol aici... 457 00:38:03,523 --> 00:38:05,569 Uite, e Hannibal! 458 00:38:05,596 --> 00:38:08,234 Ne-a urmat! Hei, hei, Hannibal! 459 00:38:09,494 --> 00:38:10,570 Hannibal!... 460 00:38:10,597 --> 00:38:13,185 Hannibal, cum sunt foarte bucuros să te văd 461 00:38:15,405 --> 00:38:16,904 Hai iubito! 462 00:38:25,732 --> 00:38:26,857 Woah!... 463 00:38:27,893 --> 00:38:29,419 Calmează-te Hannibal! 464 00:38:29,445 --> 00:38:31,514 Nu-i înfuria mai mult decât sunt deja. 465 00:38:32,031 --> 00:38:35,170 Hei! am o idee! 466 00:38:35,197 --> 00:38:38,847 Hannibal, ne poți salva viețile! 467 00:38:38,874 --> 00:38:41,995 L-am învățat câteva trucuri. Dă cu piciorul când îi spun eu. 468 00:38:42,176 --> 00:38:44,292 Cand trimiti? Asta e corect. 469 00:38:45,185 --> 00:38:46,994 Trebuie să așteptăm șansa noastră. 470 00:38:47,165 --> 00:38:49,115 Înțelegi, Ling? Trebuie să facem ceva! 471 00:38:49,142 --> 00:38:52,876 Da, alerg ca diavolul, Hm, așa că nu vom fi scalpați. 472 00:39:05,892 --> 00:39:09,442 Un moment partener. Nu este nevoie de violență. 473 00:39:10,123 --> 00:39:14,190 Ai ucis un indian, mori. Hai Hannibal! 474 00:39:18,585 --> 00:39:20,464 Fugi, Grizzly, fugi! 475 00:41:39,508 --> 00:41:40,620 Aur. 476 00:41:54,061 --> 00:41:57,090 Ce vrei? O slujbă. 477 00:41:57,246 --> 00:41:59,615 Îmi pare rău, dar cred că ai făcut-o veniți în locul greșit. 478 00:41:59,678 --> 00:42:02,081 mi-e foame, Am nevoie de un loc de muncă 479 00:42:02,272 --> 00:42:04,660 Pleacă! Doar un minut. 480 00:42:04,891 --> 00:42:06,699 Tu lucrezi pentru Jim Redfern, nu-i așa? 481 00:42:06,726 --> 00:42:09,315 Da doamna. Numele meu este Ling. 482 00:42:09,907 --> 00:42:13,364 Lucrând mult timp la șeful Jim Redfern și Mike. 483 00:42:13,391 --> 00:42:15,057 Și este domnul Redfern în oraș acum? 484 00:42:15,084 --> 00:42:18,642 nu stiu. Indienii l-au prins pe Jim. 485 00:42:18,669 --> 00:42:21,352 M-a luat, l-a luat pe Grizzly. 486 00:42:22,093 --> 00:42:24,352 Grizzly și cu mine am fugit. 487 00:42:24,836 --> 00:42:27,836 Jim poate a scăpat, poate ucis. 488 00:42:27,987 --> 00:42:30,244 Mort?! Ai nevoie de un... 489 00:42:30,245 --> 00:42:34,190 bucatar bun? Sunt un bucătar bun. 490 00:42:34,217 --> 00:42:37,304 A face prăjituri, plăcintă, foarte bine. 491 00:42:40,241 --> 00:42:41,485 Vino cu mine. 492 00:43:41,387 --> 00:43:44,062 Am adus aur. Ai reușit să-l găsești, nu? 493 00:43:44,128 --> 00:43:45,741 O geantă mică. Asta este tot. 494 00:43:57,117 --> 00:43:59,174 60 de uncii. 495 00:44:01,804 --> 00:44:03,729 940 de dolari. 496 00:44:04,331 --> 00:44:06,079 950. 497 00:44:14,104 --> 00:44:16,083 Ia un mandat de plată Frank Walsh. 498 00:44:16,488 --> 00:44:18,863 Nu pot lua numerar? Walsh îți va da banii. 499 00:44:19,117 --> 00:44:20,588 Prefer să mă plătești. 500 00:44:20,681 --> 00:44:23,387 Îmi pare rău, dar asta e cum funcționează aici. 501 00:44:39,446 --> 00:44:43,212 Bună, te-ai întors? Da. Aș vrea să-l văd pe Walsh. 502 00:44:43,357 --> 00:44:47,049 domnule Walsh? Desigur. 503 00:44:52,236 --> 00:44:54,541 Ei bine, domnule Redfern. 504 00:44:55,193 --> 00:44:57,317 Am un mandat de plată. Noastre! 505 00:44:58,643 --> 00:45:00,603 950 $! 506 00:45:00,929 --> 00:45:04,234 Ah, ai găsit vreun al meu? 507 00:45:04,523 --> 00:45:08,459 Așa-așa. Merită, nu-i așa? 508 00:45:08,486 --> 00:45:11,404 Dar desigur, domnule! eu!... 509 00:45:11,932 --> 00:45:13,167 Sper ca ai... 510 00:45:23,995 --> 00:45:25,484 Îmi pare rău, domnule Redfern. 511 00:45:25,511 --> 00:45:27,845 Banii pe care îi am nu sunt suficienți, să vă plătesc chiar acum 512 00:45:27,871 --> 00:45:29,938 daca poti astepta putin 513 00:45:29,965 --> 00:45:31,219 Mă voi întoarce mai târziu. 514 00:45:31,273 --> 00:45:35,369 Oh, nu trebuie să faci asta. Vom vedea... 515 00:45:35,686 --> 00:45:39,728 Dacă poți merge la Palatul de Aur, te voi astepta. 516 00:45:40,170 --> 00:45:41,367 Voi fi acolo. 517 00:45:55,118 --> 00:45:56,234 Mike! 518 00:45:56,864 --> 00:46:00,665 Mike, ce bine să te văd! 519 00:46:01,597 --> 00:46:02,699 La ce te uiți? 520 00:46:02,734 --> 00:46:04,567 N-am văzut niciodată un bărbat cu un brat inainte? 521 00:46:05,791 --> 00:46:08,646 Sunt eu Jim, partenerul tău. 522 00:46:09,605 --> 00:46:12,080 Am vești grozave pentru tine. 523 00:46:12,107 --> 00:46:15,537 Am fost la Chilcotin, pământ grozav. Trebuie să-l vezi. 524 00:46:15,564 --> 00:46:17,536 La naiba cu tine și vitele tale! 525 00:46:17,741 --> 00:46:18,837 Jim! 526 00:46:21,816 --> 00:46:23,768 Bine ai revenit la Carson Creek. 527 00:46:31,430 --> 00:46:32,754 Îmi pare rău, Mike. 528 00:46:33,229 --> 00:46:34,911 Nu vreau mila ta. Nu am nevoie de asta. 529 00:46:35,524 --> 00:46:37,540 Eşti tu? m-am săturat de tine. 530 00:46:37,789 --> 00:46:41,255 „Săracul, și-a pierdut brațul. Să ne pare rău, să-l ajutăm”. 531 00:46:41,282 --> 00:46:42,720 Mike, mergi prea departe? 532 00:46:43,774 --> 00:46:45,181 Și pot merge mai departe. 533 00:46:51,257 --> 00:46:52,852 Este ceva ce am învățat. 534 00:46:53,123 --> 00:46:56,120 Am învățat că o mână poate fi la fel de bun la rotire ca doi! 535 00:47:26,952 --> 00:47:29,244 m-a întrebat domnul Walsh să-ți dea banii. 536 00:47:29,271 --> 00:47:31,916 A spus că ai un ordin de plată. Asta e corect. 537 00:47:34,974 --> 00:47:37,215 Hm!... 950 $. 538 00:47:43,767 --> 00:47:44,908 100... 539 00:47:46,848 --> 00:47:48,005 200, 540 00:47:50,119 --> 00:47:51,251 300... 541 00:47:52,466 --> 00:47:53,623 400... 542 00:47:55,263 --> 00:47:56,429 500... 543 00:47:57,210 --> 00:48:00,159 Da, domnule, totul nou. 544 00:48:00,979 --> 00:48:02,668 640 de dolari. 545 00:48:03,115 --> 00:48:05,698 Ordinul de plata este de 950 de dolari 546 00:48:05,725 --> 00:48:10,421 Știu, dar iată contul pe care v-a trimis domnul Walsh. 547 00:48:10,735 --> 00:48:14,136 De la compania de poduri cu taxă lui James Redfern. 548 00:48:14,552 --> 00:48:16,426 Distrugerea unui pod cu taxă. 549 00:48:16,529 --> 00:48:18,101 310 de dolari. 550 00:48:18,128 --> 00:48:19,408 Ce este asta? 551 00:48:19,460 --> 00:48:21,904 Tu e peste pod distrus cu săptămâni în urmă. 552 00:48:22,681 --> 00:48:24,596 Asta va costa pentru a putea reconstrui. 553 00:48:25,039 --> 00:48:26,320 Vreau restul banilor mei! 554 00:48:26,347 --> 00:48:28,661 m-a întrebat domnul Walsh să-ți spun că uneori... 555 00:48:28,688 --> 00:48:31,938 ia timp să colecteze de la a lui clienți, dar întotdeauna o face! 556 00:48:32,744 --> 00:48:35,074 Felicitări, Redfern! Esti un om norocos! 557 00:48:35,101 --> 00:48:38,329 Avem nevoie de o mină de aur pe aici! Și ai găsit-o. 558 00:48:38,356 --> 00:48:42,658 Și una dintre cele mai bune de aici în Cariboo. Aur? 559 00:48:42,812 --> 00:48:44,494 Stai, Murphy! Am vrut să-ți spun ceva. 560 00:48:44,522 --> 00:48:47,986 Acum nu mai vrei să păstrezi totul pentru tine, nu? 561 00:48:47,987 --> 00:48:50,642 Nu așa facem la Carson Creek, este personal? 562 00:48:50,643 --> 00:48:53,167 Și chiar! Nu poți ascunde mina de aur! 563 00:48:53,168 --> 00:48:56,047 Nu te poți ascunde doar pentru tine. Împărtășește-l cu toată lumea. 564 00:48:56,074 --> 00:48:58,963 Nu-l lăsa să te manipuleze! Faceți asta în mod deliberat. 565 00:48:58,964 --> 00:49:03,900 Nu te îndepărta de asta, am văzut eu însumi cu cumpărătorul de aur. 566 00:49:03,927 --> 00:49:07,475 Totul este bine. Am găsit aur. Dar nimeni nu-mi dă nimic aici. 567 00:49:07,502 --> 00:49:09,551 Am fost doar furat... Furat, a spus el. 568 00:49:09,578 --> 00:49:12,345 Este grozav să vin de la un bărbat care încearcă să ne depășească! 569 00:49:12,397 --> 00:49:14,280 Te duci să-l lași să facă asta? 570 00:49:14,900 --> 00:49:17,052 Nu! Hai să-l punem să vorbească! 571 00:49:20,041 --> 00:49:22,019 Du-te prin biroul meu sus scările. 572 00:49:36,564 --> 00:49:37,883 Șeful Jim. 573 00:49:39,201 --> 00:49:41,140 Francie a dat șaua. 574 00:49:41,229 --> 00:49:43,487 Mulțumesc, Ling. Ne vedem mai târziu. 575 00:51:36,785 --> 00:51:39,183 Ce vrei? Nimic, doamnă. 576 00:51:39,355 --> 00:51:43,345 Ți-am văzut vitele și, ei bine... Sunt un cowboy. 577 00:51:43,372 --> 00:51:44,681 Nu arăți ca un cowboy. 578 00:51:44,965 --> 00:51:47,823 Doar că nu am avut mult timp în ultima vreme. 579 00:51:47,850 --> 00:51:49,581 Jim! Jim! 580 00:51:50,386 --> 00:51:53,735 Grizzly, bătrâne lup! m-am gândit Nu aveam de gând să te mai găsesc! 581 00:51:53,762 --> 00:51:56,406 Credeam că indienii te-a prins! 582 00:51:56,433 --> 00:52:00,452 Martha, acesta este bărbatul ți-am spus despre. Jim Redfern. 583 00:52:00,479 --> 00:52:03,092 Jim, este văduva fratelui meu. Martha Winters. 584 00:52:03,119 --> 00:52:04,251 Încântat de cunoştinţă. 585 00:52:04,278 --> 00:52:06,631 Mă bucur să te cunosc, domnule Redfern. 586 00:52:06,824 --> 00:52:08,816 Oscar mi-a spus totul despre tine. 587 00:52:08,925 --> 00:52:11,079 Oscar? Ți-am cerut deja să nu... 588 00:52:11,106 --> 00:52:14,325 Numiți așa, eu sunt Grizzly. 589 00:52:14,351 --> 00:52:16,196 Toată lumea îmi spune așa. 590 00:52:17,296 --> 00:52:20,703 Ah, Oscar Winters. Bine, Grizzly. 591 00:52:21,604 --> 00:52:24,582 Ține minte că ți-am spus despre mine frate care a locuit în Montana? Da. 592 00:52:24,609 --> 00:52:29,548 Am rămas să-l vizitez dar am găsit a aflat că murise. 593 00:52:30,126 --> 00:52:34,712 Martha și nepoata mea s-au pierdut 594 00:52:34,739 --> 00:52:36,443 Dar atunci am vorbit despre tine 595 00:52:36,692 --> 00:52:40,437 și ideea ta de a crește vite pe aici, că se hotărăsc să mă însoţească. 596 00:52:40,438 --> 00:52:42,077 A vorbit despre indieni? 597 00:52:42,104 --> 00:52:43,443 Da, desigur. 598 00:52:43,777 --> 00:52:48,345 Martha, mi-ai spus că te-ai luptat, cu indienii din Montana. 599 00:52:48,372 --> 00:52:50,651 indieni și bărbați albi. 600 00:52:50,835 --> 00:52:51,933 Bandiți. 601 00:52:52,818 --> 00:52:54,823 Hei, Jane, vino aici. 602 00:52:57,406 --> 00:53:00,623 Iată o surpriză pentru tine. Acesta este Jim Redfern. 603 00:53:02,437 --> 00:53:03,850 Este o surpriză! 604 00:53:04,015 --> 00:53:08,056 Nu am fost niciodată atât de fericit să cunosc pe cineva ca tine. 605 00:53:08,482 --> 00:53:12,170 Mi-a spus unchiul meu. Și nu am făcut-o chiar să-ți spun jumătate din poveste, Jane. 606 00:53:12,197 --> 00:53:15,185 Nu l-ai văzut luptă încă, la Carson Creek. 607 00:53:16,482 --> 00:53:20,010 Vreau să-l cunoști pe Jim Redfern. Acesta este Will Gray. 608 00:53:20,037 --> 00:53:22,935 Bună, Will. Mă bucur să vă cunosc, dle Redfern. 609 00:53:23,167 --> 00:53:26,809 Eram îngrijorați cu aducerea tuturor vitelor aici. 610 00:53:26,836 --> 00:53:29,688 Doar voi 4 a adus toate acele vite? 611 00:53:30,029 --> 00:53:32,938 Nu, eram de fapt 6 persoane. 612 00:53:32,965 --> 00:53:36,157 Dar au dezertat acum două zile. Ei sunt proștii, au căutat aur 613 00:53:36,184 --> 00:53:38,602 Imediat ce am ajuns aici au plecat. 614 00:53:38,629 --> 00:53:40,851 Tinerii sunt neliniştiţi zilele acestea. 615 00:53:41,010 --> 00:53:43,970 Trebuie să fie în mișcare tot timpul. 616 00:53:45,024 --> 00:53:47,138 As dori sa stiu mai multe despre, Chilcotin 617 00:53:48,337 --> 00:53:50,034 Este un loc foarte greu a trăi 618 00:53:50,526 --> 00:53:53,126 Sunt munți atât de înalți încât tu nu am visat niciodată să-i văd. 619 00:53:53,168 --> 00:53:55,285 I-am văzut pe unii dintre ei, pe drum aici. 620 00:53:55,312 --> 00:53:57,417 Nu sunt la fel de înalți ca aceia de Chilco. 621 00:53:57,998 --> 00:53:59,678 Dar vei vedea când ajungi acolo 622 00:53:59,705 --> 00:54:02,474 Are o vale, cu vânturi foarte puternice. 623 00:54:02,642 --> 00:54:05,136 Iarba, înălțimea unui cal. 624 00:54:05,373 --> 00:54:08,804 Multă apă. Un milion de acri de pământ neexplorat. 625 00:54:09,486 --> 00:54:12,201 Un paradis virgin. Și indienii. 626 00:54:12,365 --> 00:54:15,453 Dacă Hannibal nu ar fi fost bătând din cap. 627 00:54:15,480 --> 00:54:18,292 Oscar, vreau să spun... 628 00:54:18,318 --> 00:54:21,183 Oscar! Huh! Grizzly, întreabă-l. 629 00:54:21,407 --> 00:54:23,433 Ah, ah, așa e. Da. 630 00:54:24,210 --> 00:54:27,863 Știi, nu mă înțeleg Foarte bine cu vacile, Jim. 631 00:54:28,100 --> 00:54:32,275 Bine! Martha ar dori de ea pentru a-i ajuta să-și ducă vitele la Chilcotin. 632 00:54:32,344 --> 00:54:35,266 Ne-ar plăcea foarte mult, domnule Redfern. Ai face! 633 00:54:35,788 --> 00:54:36,978 Aș fi bucuros să fac asta. 634 00:54:37,005 --> 00:54:41,259 Oh, Martha te vrea să fie partenerul ei, cincizeci și cincizeci. 635 00:54:41,340 --> 00:54:44,847 Nu, nu pot accepta asta, vitele îţi aparţin. 636 00:54:44,874 --> 00:54:46,558 L-ai adus spre regiunea Cariboo. 637 00:54:46,585 --> 00:54:49,240 Nu cred că putem lua vitele la Chilcotin. 638 00:54:49,267 --> 00:54:52,320 Puteți angaja oameni la Carson Creek. 639 00:54:52,347 --> 00:54:54,605 Nu este vorba doar de a privi pentru cowboy. 640 00:54:55,075 --> 00:54:57,684 Nu este vorba doar de traversare muntii... 641 00:54:57,755 --> 00:54:59,846 Este vorba despre stabilește acolo 642 00:55:00,053 --> 00:55:01,773 iti voi spune ce as vrea sa fac. 643 00:55:02,055 --> 00:55:04,473 Am 600 de dolari și... 600 de dolari? Da. 644 00:55:04,500 --> 00:55:07,178 De unde ai luat acesti bani? Îți spun mai târziu. 645 00:55:07,546 --> 00:55:10,189 Îți voi da banii, pentru a te duce la 646 00:55:10,215 --> 00:55:12,050 Chilcotin și stabilește-te acolo. Nu a acceptat! 647 00:55:12,746 --> 00:55:16,085 Acesta este minunat! În schimb vreau 20% din turmă. 648 00:55:16,112 --> 00:55:18,729 25%. Acord gata. 649 00:55:19,463 --> 00:55:20,507 Oh ah!... 650 00:55:20,534 --> 00:55:24,337 Acum că s-a rezolvat, Mă duc să dorm puțin. 651 00:55:24,692 --> 00:55:26,033 Să dormim cu toții. 652 00:55:29,045 --> 00:55:32,635 Sunt fericit, Jim. Noapte bună. Noapte bună. 653 00:55:33,629 --> 00:55:36,178 Spune-ne despre 600 de dolari. 654 00:55:36,235 --> 00:55:39,209 Când am fugit de Indienilor, am găsit aur. 655 00:55:39,236 --> 00:55:40,885 Aur? Unde? Unde? 656 00:55:40,912 --> 00:55:42,691 Pe râu, lângă Chilcotin. 657 00:55:42,718 --> 00:55:44,085 Crezi că poți găsi mai mult din nou? 658 00:55:44,112 --> 00:55:45,418 Așa cred. 659 00:55:45,445 --> 00:55:47,991 nu am gasit mare lucru, doar o geantă mică. 660 00:55:48,018 --> 00:55:49,864 Doar o geantă? Trebuie să fie mai multe! 661 00:55:50,929 --> 00:55:54,961 Nu, mi-am făcut deja patul, acum trebuie să mă întind pe el. 662 00:55:55,155 --> 00:55:56,568 Dar asta mi-ar placea. 663 00:55:57,229 --> 00:55:58,457 știi... 664 00:55:58,963 --> 00:56:01,509 Am părăsit Carson Creek în grabă. 665 00:56:01,633 --> 00:56:05,261 Murphy a făcut capetele minerilor acolo și m-au dat afară din oraș. 666 00:56:05,655 --> 00:56:07,669 S-ar putea să avem probleme când ne întoarcem acolo. 667 00:56:07,696 --> 00:56:10,739 Dacă vor probleme, pentru că asta le va fi dat, huh. 668 00:56:11,339 --> 00:56:12,578 Poate că putem. 669 00:57:06,618 --> 00:57:09,658 Redfern s-a întors. Unde? 670 00:57:09,685 --> 00:57:13,486 Pe pod, a traversat cu 300 capete de vite. 671 00:57:13,513 --> 00:57:16,412 300 de capete. A primit taxa? 672 00:57:16,438 --> 00:57:18,292 Eram doar eu și Jack. Aşa? 673 00:57:18,319 --> 00:57:20,591 Dar ți-am spus să taxeze pe toată lumea! 674 00:57:20,618 --> 00:57:22,304 Știați că Redfern? se întorcea? 675 00:57:22,331 --> 00:57:23,920 Nu, nu știam. 676 00:57:25,087 --> 00:57:27,083 Nu l-am mai văzut de atunci a părăsit orașul. 677 00:57:27,110 --> 00:57:28,837 Vreo veste de la el? Nu. 678 00:57:28,864 --> 00:57:32,039 Redfern ar trebui să știe deja asta este o idee bună să aduci vite aici. 679 00:57:32,280 --> 00:57:35,771 Și are o obsesie. Vorbește despre asta de ani de zile. 680 00:57:36,194 --> 00:57:39,457 Caută unde să crești vite cu multă pășune și apă. 681 00:57:39,484 --> 00:57:40,997 Așa că am venit în acea țară. 682 00:57:41,298 --> 00:57:42,953 Am crezut că ai venind după aur. 683 00:57:42,980 --> 00:57:45,302 Am venit după aur, a venit pentru vite. 684 00:57:45,825 --> 00:57:48,533 A spus că va veni aici mai târziu ca aurul să fie uitat. 685 00:57:49,708 --> 00:57:51,949 Vă vom oferi un frumos bine ai venit când ajungi aici. 686 00:57:51,976 --> 00:57:53,601 Nu vei face nimic! 687 00:57:54,782 --> 00:57:55,964 stiu acum. 688 00:57:56,296 --> 00:57:59,315 Redfern trebuie să știe ceva despre această problemă a vitelor. 689 00:58:00,673 --> 00:58:04,393 Și voi încerca să aflu. Redfern nu este un prost. 690 00:58:04,522 --> 00:58:06,933 Nu ar risca actul de a veni din nou aici. 691 00:58:07,805 --> 00:58:09,603 Răspunsul trebuie să fie în vite. 692 00:58:10,273 --> 00:58:12,534 Oricum, Cariboo este pe moarte. 693 00:58:12,830 --> 00:58:16,840 Nu există altul aici de păstrat această regiune trăiește încă 6 luni. 694 00:58:19,558 --> 00:58:23,250 Mă întreb dacă mi-ar plăcea această afacere cu vite. 695 00:58:23,277 --> 00:58:24,389 Nu ai vrea. 696 00:58:26,100 --> 00:58:27,182 Nu? 697 00:58:29,034 --> 00:58:31,308 imi place orice tie pot lua bani de la. 698 00:58:32,324 --> 00:58:35,369 300 de capete nu ar fi un început prost. 699 00:58:52,371 --> 00:58:54,269 Suntem departe de oraș? 700 00:58:55,108 --> 00:58:56,735 Ce ați spus asta s-a numit? 701 00:58:56,905 --> 00:59:01,136 Carson Creek. Ar trebui să primim acolo mâine după-amiază. 702 00:59:01,634 --> 00:59:03,879 Încă 100 de mile? Așa-așa. 703 00:59:06,184 --> 00:59:08,381 Acest lucru nu pare să fie un loc unde să crească vite. 704 00:59:08,906 --> 00:59:12,520 Este un loc de aur. Și vitele de aur nu se amestecă. 705 00:59:12,772 --> 00:59:14,300 Ne merge bine. 706 00:59:17,118 --> 00:59:19,766 E ceva în neregulă? Nimic. 707 00:59:19,793 --> 00:59:23,567 Numai că aici a fost aproape ne-am pierdut capul. 708 00:59:24,203 --> 00:59:27,403 Și Mike. Mi-a spus unchiul. 709 00:59:27,805 --> 00:59:29,176 Mike și-a pierdut un braț. 710 01:00:03,072 --> 01:00:06,995 Această calitate a vitelor este nu este obișnuit în aceste părți. 711 01:00:07,835 --> 01:00:10,078 Nu cred că mergem pentru a ne distra de care am vorbit. 712 01:00:10,079 --> 01:00:11,458 sunt multumit. 713 01:00:12,200 --> 01:00:14,113 Walsh trebuie să fi știut noi veneam. 714 01:00:14,204 --> 01:00:16,637 Unde este comitetul de recepție? 715 01:00:16,664 --> 01:00:20,235 Nu cred că va exista, sau trebuie să ascund ceva. 716 01:00:31,134 --> 01:00:32,251 Jim! 717 01:00:34,490 --> 01:00:37,207 Am plecat atât de repede din oraș... 718 01:00:37,234 --> 01:00:39,280 ca nu am avut ocazia să te plătească pentru șei. 719 01:00:39,338 --> 01:00:42,341 De ce nu l-ai vândut? Nu am avut nicio ofertă. 720 01:00:42,407 --> 01:00:46,326 El este sigur? Păi, rămâi? 721 01:00:46,393 --> 01:00:48,308 Suficient pentru a angaja cowboy. 722 01:00:48,335 --> 01:00:50,046 Să mergem la Chilcotin. 723 01:00:50,289 --> 01:00:51,978 Dar sunt la 100 de mile de aici! 724 01:00:52,004 --> 01:00:54,210 Vitea asta vine mult mai departe de asta. 725 01:00:54,748 --> 01:00:55,886 Este vitele tale? 726 01:00:56,045 --> 01:00:58,219 Majoritatea sunt Grizzly și cumnata ei. 727 01:01:06,202 --> 01:01:07,280 Jim. 728 01:01:08,335 --> 01:01:11,214 Unde vom sta? După cetate. 729 01:01:12,381 --> 01:01:15,646 Jane, ea este Francie Harrison. Jane Winters. 730 01:01:15,819 --> 01:01:17,745 Ce mai faci? Ce mai faci? 731 01:01:18,534 --> 01:01:22,122 Trebuie să iau această vite. Mă întorc imediat să te văd, Francie. 732 01:01:51,778 --> 01:01:55,074 Francie, a făcut-o. 733 01:01:55,177 --> 01:01:57,186 Am adus vitele la Cariboo din nou. 734 01:01:57,213 --> 01:01:58,940 Am crezut că ai destul, ultima dată. 735 01:01:58,967 --> 01:02:00,542 Nu este al lui. Și a cui este? 736 01:02:00,726 --> 01:02:02,574 Întreabă-l. Poate întrebați. 737 01:02:03,087 --> 01:02:05,074 E înnebunit după vite. 738 01:02:05,101 --> 01:02:07,525 El crede că o va găsi, aici un paradis pentru vitele lui. 739 01:02:07,552 --> 01:02:08,667 E un prost. 740 01:02:09,807 --> 01:02:12,244 Ți-a spus unde s-a dus când a fugit din oraș? 741 01:02:12,271 --> 01:02:14,937 Nu, și dacă a spus-o, nu ti-as spune. 742 01:02:14,964 --> 01:02:17,433 Pentru că ești înroșit ca o scoala! Îți place de el! 743 01:02:17,460 --> 01:02:21,205 Francie Harrison de la Palatul de Aur în Cariboo este înnebunit după un cowboy. 744 01:02:21,232 --> 01:02:23,837 Pleacă de aici și nu revino! 745 01:02:35,150 --> 01:02:36,246 Mulţumesc. 746 01:02:43,206 --> 01:02:45,545 Cât timp ai ai purtat o rochie? 747 01:02:45,572 --> 01:02:47,730 Ți-a plăcut? Mult. 748 01:02:47,757 --> 01:02:49,155 Mai ai săpun în ureche. 749 01:02:49,856 --> 01:02:50,925 Pe aici. 750 01:03:16,171 --> 01:03:20,358 Te duci în oraș? hm-m!... Ea este foarte frumoasa. 751 01:03:21,289 --> 01:03:24,651 Și chiar. Mergi în oraș, nu? 752 01:03:24,678 --> 01:03:27,089 Poate fi? voi merge cu tine. 753 01:03:27,233 --> 01:03:29,967 Mai bine stai aici, Grizzly. 754 01:03:30,297 --> 01:03:34,842 M-am gândit să-l văd pe Mike. Mike, nu? 755 01:03:36,242 --> 01:03:37,386 Da. 756 01:03:45,284 --> 01:03:46,471 Noapte bună, Jane. 757 01:03:47,763 --> 01:03:49,850 A băut aici în fiecare zi. 758 01:03:49,988 --> 01:03:51,306 Bea mult. 759 01:03:52,586 --> 01:03:53,801 Iată-l acum. 760 01:03:58,980 --> 01:04:02,100 Mike, aș vrea să vorbesc cu tine. Vorbi? 761 01:04:03,477 --> 01:04:06,509 Te superi dacă folosim biroul tău, Francie? Nu, desigur că nu. 762 01:04:06,536 --> 01:04:09,029 Dacă vrei să-mi spui ceva, spune-o chiar aici! 763 01:04:09,781 --> 01:04:12,711 Bine Mike, dar ai făcut-o să mă asculte. 764 01:04:13,403 --> 01:04:16,704 Am adus multe vite la Chilcotin și câștig... 765 01:04:17,489 --> 01:04:19,711 25% din munca mea. 766 01:04:20,026 --> 01:04:23,895 Suntem în continuare parteneri și ne vom împărți profiturile. 767 01:04:23,922 --> 01:04:25,530 Nu ai văzut niciodată un cowboy cu un brat. 768 01:04:25,556 --> 01:04:27,578 Acum, sunt multe lucruri pe care le poți face. 769 01:04:27,605 --> 01:04:29,636 Ia-o cu tine, poate ii place! 770 01:04:35,539 --> 01:04:37,225 El nu s-a schimbat. 771 01:04:37,734 --> 01:04:40,337 El nu se va schimba cât timp el lucrează pentru Walsh. 772 01:04:40,881 --> 01:04:42,116 Hei, haide!... 773 01:04:46,895 --> 01:04:49,973 Uită-l Jim, nu o faci te poate face să te răzgândești. 774 01:04:50,000 --> 01:04:53,344 Ai încercat. Tu doar te rănești. 775 01:04:53,371 --> 01:04:57,330 Nu mă pot opri să mă gândesc la felul acesta de om a fost cu mine 776 01:04:58,621 --> 01:05:00,930 Francie, eu... Da, Jim. 777 01:05:01,232 --> 01:05:04,071 Acolo, șefule. Mergem la Chilcotin? 778 01:05:04,098 --> 01:05:06,672 Ling, nu-i șa de la Mike Evans? 779 01:05:07,115 --> 01:05:08,394 am cumparat! 780 01:05:09,396 --> 01:05:11,800 Îmi pare rău, domnișoară Francie, dar am renunțat. 781 01:05:11,827 --> 01:05:14,030 Bine, ai fost grozav gateste pentru mine. 782 01:05:14,234 --> 01:05:16,203 Gătesc mai bine în căruță a lui Chuck. 783 01:05:19,545 --> 01:05:21,225 Jim? Da. 784 01:05:22,154 --> 01:05:24,148 Fii atent, cu Walsh. 785 01:05:25,057 --> 01:05:28,052 stiu, Am să am grijă de el. 786 01:05:30,500 --> 01:05:31,667 voi reveni. 787 01:06:11,594 --> 01:06:12,823 Până acum am progresat bine. 788 01:06:12,850 --> 01:06:15,362 Dar acum mergem a intra pe teren stâncos. 789 01:06:15,428 --> 01:06:16,800 Va fi mai greu. 790 01:06:17,322 --> 01:06:19,655 Nu numai pentru vite ci pentru noi înșine. 791 01:06:21,832 --> 01:06:24,428 De aici intram teritoriu virgin. 792 01:06:24,620 --> 01:06:28,864 Ne putem întâlni, cu indienii la munte. 793 01:06:28,956 --> 01:06:30,023 Indieni ostili. 794 01:06:30,529 --> 01:06:34,436 Ți-am spus că înainte, în greaca Carson și o spun din nou. 795 01:06:34,800 --> 01:06:38,410 Dacă cineva vrea să renunțe, acum este ultima șansă. 796 01:06:41,532 --> 01:06:43,283 Foarte bine, mâine dimineata vom pleca devreme. 797 01:06:43,310 --> 01:06:46,377 Vom avea un super mic dejun întărit. 798 01:06:48,826 --> 01:06:50,884 Vezi Evans, ai nevoie pentru a analiza toate unghiurile. 799 01:06:50,911 --> 01:06:53,062 Daca ai nevoie de transport ai nevoie de bărbați și cai. 800 01:06:53,089 --> 01:06:55,451 Dacă ai nevoie de aur, primești aur. 801 01:06:55,874 --> 01:06:58,404 Dacă vitele de care aveți nevoie, alergi după vite. 802 01:06:58,405 --> 01:07:00,852 O vei primi? Ce te îngrijorează? 803 01:07:00,879 --> 01:07:03,406 Mă întrebam cât de departe un om ca tine poate merge. 804 01:07:03,432 --> 01:07:04,521 Ascultă... 805 01:10:23,654 --> 01:10:25,328 Nu crezi că ai băut prea mult? 806 01:10:26,913 --> 01:10:29,313 Am plătit, nu-i așa? Nu vreau banii tăi. 807 01:10:29,445 --> 01:10:31,847 Zilele trecute au trebuit ia puterea este din nou aici. 808 01:10:31,874 --> 01:10:33,457 Am multe de gândit. 809 01:10:33,611 --> 01:10:35,509 Nu o pot face fără bea ceva. 810 01:10:35,536 --> 01:10:40,367 Apoi bea în altă parte. M-am săturat să te văd beat! 811 01:10:48,360 --> 01:10:51,906 Mike Evans, ai mers prea departe! 812 01:10:51,933 --> 01:10:53,875 E beat de o săptămână. Dă-mă afară. 813 01:10:54,341 --> 01:10:55,774 Dă-mă afară. De ce nu încerci? 814 01:10:56,274 --> 01:10:59,497 Doar pentru că știu ceva despre tine ți-e frică să spun eu? 815 01:11:00,203 --> 01:11:03,367 Taci, bețiv! Murphy! 816 01:11:05,905 --> 01:11:06,994 Desigur... 817 01:11:07,021 --> 01:11:09,163 hai, Murphy, bucură-te, sunt beat! 818 01:11:09,886 --> 01:11:12,615 Nici măcar nu poți face asta cu mine. Murphy. 819 01:11:13,498 --> 01:11:16,165 Haide, Murphy. Aceasta este șansa ai asteptat. 820 01:11:16,806 --> 01:11:20,064 Walsh vrea să mă scoată din imagine și va primi un bonus dacă reușește. 821 01:11:21,856 --> 01:11:23,148 Pradă, Murphy! 822 01:11:27,499 --> 01:11:31,446 Uite cum aleargă! regele Walsh, a lui Cariboo și a pistolerului său. 823 01:11:32,942 --> 01:11:34,700 Amândoi au îngălbenit. 824 01:11:50,865 --> 01:11:52,052 dna. Harrison! 825 01:11:52,079 --> 01:11:55,983 Vreau să vorbesc cu tine, singur. Să vorbim atunci. 826 01:11:57,213 --> 01:11:58,404 Tu alegi subiectul. 827 01:11:58,431 --> 01:12:01,072 Ce știe Mike Evans? Că e un schilod bețiv. 828 01:12:01,099 --> 01:12:03,441 Tu minți. te cunosc foarte bine. 829 01:12:03,468 --> 01:12:05,440 Mai ești până la unul de afacerile tale murdare? 830 01:12:05,467 --> 01:12:06,838 Ceva pentru Jim Redfern. 831 01:12:06,865 --> 01:12:09,802 Ah, Francie, cum s-ar putea Am încercat ceva pentru Redfern? 832 01:12:09,829 --> 01:12:13,434 Are chinezii și un grup s-a angajat aici de la oras. 833 01:12:13,461 --> 01:12:14,798 Sunt o forță considerabilă. 834 01:12:14,825 --> 01:12:16,784 Suficient pentru a te proteja de la mine. 835 01:12:16,811 --> 01:12:19,844 Chiar dacă aș fi vrut, nu aș putea. Ești foarte sigur pe tine. 836 01:12:19,871 --> 01:12:21,983 Înseamnă că tu ai ceva in minte. 837 01:12:22,010 --> 01:12:24,795 Ceva atât de jos încât chiar Mike Evans a fost împotriva ta. 838 01:12:24,822 --> 01:12:27,487 Atunci de ce nu-l întrebi pe Evans? El vă va spune. 839 01:12:27,514 --> 01:12:28,849 Dacă poate. 840 01:12:39,715 --> 01:12:43,004 Domnule Evans, nu mergeți. Ce? 841 01:12:44,494 --> 01:12:46,196 Ah!... Nimic. 842 01:13:39,664 --> 01:13:41,485 Voi ați ajuns să aud niște împușcături. 843 01:13:41,840 --> 01:13:45,026 Frank Walsh a încercat să mă termine, dar a eșuat. Știi de ce? 844 01:13:45,232 --> 01:13:48,776 Pentru că știu ceva despre el. A făcut o înțelegere cu indienii... 845 01:13:48,777 --> 01:13:50,934 pentru ca ei să măceleze Jim Redfern. 846 01:13:50,961 --> 01:13:54,705 Oh!... A mers mult cu asta. 847 01:13:56,010 --> 01:13:59,600 Te-a pus împotriva lui Jim. Pentru că găsise aur. 848 01:13:59,627 --> 01:14:02,588 L-ai dat afară pentru că lui Murphy. Îl cunosc pe Jim. 849 01:14:02,615 --> 01:14:05,807 Și sunt sigur, dacă Jim ar fi găsit o mină de aur ar fi împărțit-o. 850 01:14:08,198 --> 01:14:10,073 Unii dintre voi ați fost aici când Carson Creek, 851 01:14:10,100 --> 01:14:12,043 Jim m-a adus aici iar când mi-am pierdut braţul. 852 01:14:12,137 --> 01:14:14,731 Un boom de vite care mi-a făcut asta. 853 01:14:14,935 --> 01:14:16,860 Pun pariu pe viața mea că Walsh... 854 01:14:16,887 --> 01:14:19,258 era în spate și în spate afacerile murdare ale acestui oraș. 855 01:14:19,285 --> 01:14:20,435 Ceea ce ai de gând să faci? 856 01:14:20,589 --> 01:14:22,222 Ai de gând să lași mor oameni nevinovați?! 857 01:14:22,249 --> 01:14:24,930 Nu! Nu! 858 01:14:24,957 --> 01:14:26,441 Walsh a pus o capcană. 859 01:14:26,733 --> 01:14:28,916 A trecut înaintea noastră și indienii de asemenea. 860 01:14:29,099 --> 01:14:31,125 Trebuie să-i învingem și învinge Walsh. Haide! 861 01:15:09,291 --> 01:15:11,564 Jane, n-ar trebui să fii plimbându-se noaptea. 862 01:15:11,705 --> 01:15:13,996 De ce? Ești mereu prin preajmă. 863 01:15:14,023 --> 01:15:15,256 Acesta este un teritoriu indigen. 864 01:15:15,781 --> 01:15:17,802 Din cauza pericolului nopții, de acum inainte... 865 01:15:17,829 --> 01:15:20,329 nimeni nu va mai pleca la șase metri de lagăr. 866 01:15:20,505 --> 01:15:21,959 Începând cu tine. 867 01:15:26,002 --> 01:15:27,307 Atenție, toată lumea! 868 01:15:50,139 --> 01:15:52,024 Jane, ai grijă de bărbatul acela! 869 01:15:54,175 --> 01:15:56,882 Să tragem aceste bușteni și faceți o baricadă. 870 01:16:03,585 --> 01:16:05,972 Sunt depășiți numeric, Alb de bivol. 871 01:16:05,999 --> 01:16:08,950 Nu vor avea nicio șansă împotriva ta! Acum ataca din nou. 872 01:16:09,220 --> 01:16:12,454 Nu-mi place să ataci noaptea. Așteaptă zorii. 873 01:16:12,481 --> 01:16:14,356 Mai multe dimineață vor fi gata pentru tine. 874 01:16:14,383 --> 01:16:17,140 Am pierdut deja mulți bărbați. Așteptați până dimineața. 875 01:16:17,206 --> 01:16:18,333 Deci atacăm. 876 01:16:20,043 --> 01:16:23,718 Trebuie să-i facem pe acești indieni ataca chiar acum! Vitele. 877 01:16:23,857 --> 01:16:27,034 De ce nu provocăm, o explozie ca noi înainte? 878 01:16:27,392 --> 01:16:28,462 Dar desigur! 879 01:16:34,669 --> 01:16:35,970 Will, Grizzly, Blake! 880 01:16:35,997 --> 01:16:38,035 Ce vom face acum? Ai grijă de vite. 881 01:16:38,062 --> 01:16:40,231 Dacă indienii provoacă o explozie, vom fi pierduți. 882 01:16:40,258 --> 01:16:43,653 Nu putem merge acolo, Jim. Ar fi o nebunie. 883 01:16:43,680 --> 01:16:45,204 Trebuie să mergem acolo și ține pop-ul afară. 884 01:18:04,706 --> 01:18:05,791 Mike! 885 01:18:09,022 --> 01:18:12,062 Mi-ai făcut asta, Walsh. Acum o să mori! 886 01:18:12,089 --> 01:18:13,089 Omoară-mă!... 887 01:18:29,902 --> 01:18:32,835 Îmi pare rău, Jim. Pentru tot... 888 01:18:33,605 --> 01:18:36,795 Nu vorbi Mike, totul va fi bine. 889 01:18:36,829 --> 01:18:40,024 Desigur, Jim. 890 01:18:44,191 --> 01:18:48,640 Îți vei avea vitele și ferma ta. 891 01:18:53,030 --> 01:18:57,870 Mi-as dori sa pot fi cu tine... 892 01:19:23,810 --> 01:19:25,688 Va trebui să mergem restul drumului. 893 01:19:55,570 --> 01:19:59,103 Jim! Uite, e Hannibal! 894 01:20:01,964 --> 01:20:03,647 Hei, Hannibal! 895 01:20:06,055 --> 01:20:12,855 "SFÂRȘITUL"